Définition

1. Locution nominale (littéraire, archaïque) :
   • Joue rose : "đào kiếm" est une expression poétique et désuète utilisée pour décrire la joue d'une belle personne, évoquant sa couleur rosée et son éclat, semblable à la couleur d'une pêche et au tranchant d'une épée. Elle suggère la jeunesse, la beauté et la fraîcheur.

Exemples d'utilisation

• Locution nominale :
  • Nàng có đôi má đào kiếm. (Elle a des joues roses et éclatantes.)
  • Đào kiếm thường xuất hiện trong thơ cổ. (Les "joues roses" apparaissent souvent dans la poésie ancienne.)

Utilisation avancée

• Cette locution est presque exclusivement réservée à la littérature classique ou à un style poétique très soutenu. Elle n'est pas utilisée dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Má đào (nom) : joue de pêche — une expression plus courante que "đào kiếm" pour évoquer des joues roses.
  • Em bé có đôi má đào hồng hào. (Le bébé a de jolies joues roses.)

Synonymes

• Joue vermeille : joue d'un rouge clair et éclatant.
• Joue rose : joue de couleur rose, signe de santé et de jeunesse.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée à partir de cette locution archaïque.

1. (lit., arch.) joue rose